Is my male gerbil gay?

No animals cant be gay, they have instincts that drive them to reproduce. You either missexed and have two of the same gender. Or the female won't let him. If they are related and have babies it will be a tragedy and you as the owner need to be responsible and separate them to avoid this. It can cause lethal babies, serious medical issues, and a terrible life for the babies.