Updating my Intel(R) G33/G31 Express Chipset Family (Intel(R) GMA 3100)?

Low profile = limited options. About the best you'll do is a Radeon 6570 low profile card. Better by miles than your current integrated crap, but still not that great.